linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
ingeniería civil Bauingenieurwesen 7 Bauwesen 4 .
[Weiteres]
ingeniería civil Hoch- und Tiefbau 4 Hochbau und Tiefbau 1

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ingeniería civil Tiefbau 13
Tiefbauarbeiten 12 Tiefbaus 4 Tiefbau tätig 2 den Tiefbau 2 Hochbauarbeiten 2 Ingenieurbaus 2 Tief- und Hochbau 2 tiefbau 1 Bauingenieur-Umfeld 1 Schwerindustrie 1 und Brückenprojekten 1 und Tiefbau 1 call center 1 Bereichen Bauingenieurwesen 1 Spezialisten für Tiefbau 1

Verwendungsbeispiele

ingeniería civil Tiefbau
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El volumen de negocio de la ingeniería civil no puede aislarse en la contabilidad empresarial.
Der Umsatz aus dem Tiefbau wird in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Parte de «Volumen de negocio de la construcción de edificios» (18 31 0) o de «Volumen de negocio de la ingeniería civil» (18 32 0).
Teil des Umsatzes aus dem Hochbau (18 31 0) oder des Umsatzes aus dem Tiefbau (18 32 0)
   Korpustyp: EU DGT-TM
18 32 0 Volumen de negocio de la ingeniería civil (solo divisiones 41 y 42 y grupos 43.1 y 43.9)
18 32 0 Umsatz aus dem Tiefbau (nur Abteilungen 41 und 42 und Gruppen 43.1 und 43.9)
   Korpustyp: EU DGT-TM
El objetivo de estos índices es reflejar la evolución del valor añadido de cada uno de los dos sectores principales de la construcción: la construcción de edificios y las obras de ingeniería civil.
Diese Indizes sollen die Entwicklung der Wertschöpfung für jeden der beiden Hauptbereiche des Baugewerbes, nämlich Hochbau und Tiefbau, aufzeigen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Sinceramente, jefe, no sé nada de ingeniería civil.
Ganz ehrlich, Commissioner, ich hab keinen Schimmer von Tiefbau.
   Korpustyp: Untertitel
AutoCAD Civil 3D® es una solución de diseño y documentación para ingeniería civil que admite flujos de trabajo de Modelado de Información de Edificios.
autodesk.com
AutoCAD Civil 3D® ist eine Planungs- und Dokumentationslösung für den Tiefbau, die BIM-Arbeitsabläufe unterstützt.
autodesk.de
Sachgebiete: verlag controlling internet    Korpustyp: Webseite
AutoCAD Civil 3D para el diseño de ingeniería civil | Autodesk
autodesk.com
Infrastructure Design Suite | Software für den Tiefbau | Autodesk
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
El software de ingeniería civil AutoCAD Civil 3D 2014 admite Building Information Modeling (BIM). ES
autodesk.es
AutoCAD Civil 3D 2014 – Software für den Tiefbau mit Building Information Modeling (BIM). ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Tenemos la capacidad y la experiencia necesarias para traducir grandes volúmenes de contenido para proyectos de ingeniería civil e industria pesad…Más
aranchodoc.com
Wir verfügen über die Kapazitäten und die Fachkompetenz für großvolumige Aufträge in den Bereichen Schwerindustrie, Hoch- und Tiefbau … [mehr]
aranchodoc.com
Sachgebiete: kunst controlling auto    Korpustyp: Webseite
Tenemos la capacidad y la experiencia necesarias para traducir grandes volúmenes de contenido para proyectos de ingeniería civil e industria pesada.
aranchodoc.com
Wir verfügen über die Kapazitäten und die Fachkompetenz für großvolumige Aufträge in den Bereichen Schwerindustrie, Hoch- und Tiefbau.
aranchodoc.com
Sachgebiete: verlag kunst controlling    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


construcción e ingeniería civil .
métodos de ingeniería civil .

93 weitere Verwendungsbeispiele mit "ingeniería civil"

57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La construcción de obras de ingeniería civil:
Errichtung von Brücken, Tunneln u.ä.:
   Korpustyp: EU DCEP
la pintura de obras de ingeniería civil,
Anstrich von Hoch- und Tiefbauten,
   Korpustyp: EU DGT-TM
problemas de ingeniería civil atribuibles al administrador de infraestructuras
Dem Infrastrukturbetreiber zuzuschreibende bautechnische Ursachen
   Korpustyp: EU DGT-TM
OJSC Stankoinstrument (ingeniería mecánica con fines civiles y militares)
OJSC Stankoinstrument (Maschinenbau für zivile und militärische Zwecke)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ejecución de todas las obras de ingeniería civil
ferrostaal.com
Ausführung aller erforderlichen Hoch- und Tiefbauleistungen
ferrostaal.com
Sachgebiete: luftfahrt auto universitaet    Korpustyp: Webseite
Licenciatura en ingeniería civil, producción (licenciatura em engenharia civil, produção) expedida por la universidad del Miño
das von der Universität Minho ausgestellte Ingenieursdiplom (licenciatura em engenharia civil, produção)
   Korpustyp: EU DGT-TM
– Diplomas expedidos por la universidad de ingeniería rural, sección de ingeniería civil y gestión de aguas (Kulturtechnik und Wasserwirtschaft)
– die von der Universität für Bodenkultur, Fachsenat Kulturtechnik und Wasserwirtschaft,ausgestellten Diplome
   Korpustyp: EU DCEP
Licenciatura en ingeniería civil (licenciatura em engenharia civil) expedida por la facultad de ingeniería (de Engenharia) de la universidad de Oporto
das von der Universität Porto, Fakultät für Ingenieurwesen, ausgestellte Diplom für Bauingenieure (licenciatura em engenharia civil)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Licenciatura en ingeniería civil (licenciatura em engenharia civil) expedida por el instituto superior técnico de la universidad politécnica de Lisboa
das von der Technischen Universität Lissabon, Institut für Technik, ausgestellte Diplom für Bauingenieure (licenciatura em engenharia civil)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Compre o actualice el programa de ingeniería civil AutoCAD Civil 3D en línea o a través de un distribuidor. ES
autodesk.es
Tiefbausoftware AutoCAD Civil 3D kaufen oder upgraden – online oder über einen Autodesk-Fachhändler. ES
autodesk.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Las nuevas funciones en el software de diseño de ingeniería civil AutoCAD Civil 3D 2014 le ayudarán a: ES
autodesk.es
Die neuen Funktionen der Tiefbausoftware AutoCAD Civil 3D 2014 bieten Ihnen folgende Möglichkeiten: ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Adquiera Civil 3D en una suite con un completo conjunto de herramientas para modelado, revisión y diseño de ingeniería civil.
autodesk.es
Nutzen Sie die umfassenden Civil 3D-Werkzeuge zur Planung, Modellierung und Prüfung von Tiefbauprojekten.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Sepa cómo los clientes utilizan el software de diseño de ingeniería civil AutoCAD Civil 3D en sus proyectos.
autodesk.es
Erfahren Sie, wie Kunden die Tiefbauplanungssoftware AutoCAD Civil 3D für ihre Projekte nutzen.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Vea cómo los clientes de Autodesk utilizan AutoCAD Civil 3D para análisis, simulación y diseño de ingeniería civil.
autodesk.es
Erfahren Sie, wie Autodesk-Kunden AutoCAD Civil 3D für Tiefbauplanung, Analyse und Simulation verwenden.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Compre o actualice el programa de ingeniería civil AutoCAD Civil 3D en línea o a través de un distribuidor. ES
autodesk.es
Kaufen Sie AutoCAD Map 3D für modellbasierte GIS-Planung und -Verwaltung online oder über einen Fachhändler. ES
autodesk.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
la construcción de todo tipo de edificios, la construcción de obras de ingeniería civil:
Errichtung von Gebäuden aller Art, Errichtung von Brücken, Tunneln u.Ä.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Componentes estructurales prefabricados para construcción o ingeniería civil, de cemento, hormigón o piedra artificial
Vorgefertigte Bauelemente, aus Zement, Beton oder Kunststein
   Korpustyp: EU DGT-TM
«obras de construcción» las obras de edificación y de ingeniería civil;
„harmonisierte technische Spezifikationen“ die harmonisierten Normen und Europäischen Bewertungsdokumente;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Elementos prefabricados para la construcción o ingeniería civil, de cemento, hormigón o piedra artificial, incl. armados
Bauelemente, vorgefertigt, aus Zement, Beton oder Kunststein, auch bewehrt
   Korpustyp: EU DGT-TM
Alquiler de maquinaria y equipo para la construcción e ingeniería civil
Vermietung von Baumaschinen und –geräten
   Korpustyp: EU DGT-TM
CPA 23.61.12: Componentes estructurales prefabricados para construcción o ingeniería civil, de cemento, hormigón o piedra artificial
CPA 23.61.12: Vorgefertigte Bauelemente aus Zement, Beton oder Kunststein (Kalksandstein)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Dinamarca se propone ahora vender íntegramente el departamento de ingeniería civil de Banedanmark [34].
Gegenwärtig strebt Dänemark den Verkauf des gesamten Baubereichs von Banedanmark an [34].
   Korpustyp: EU DGT-TM
Componentes estructurales prefabricados para construcción o ingeniería civil, de cemento, hormigón o piedra artificial
Vorgefertigte Bauelemente aus Zement, Beton oder Kunststein (Kalksandstein)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Servicios de alquiler de maquinaria y material de construcción e ingeniería civil
Dienstleistungen der Vermietung und des Leasings von Baumaschinen und -geräten
   Korpustyp: EU DGT-TM
Reutilice los datos de proyectos de ingeniería civil creados en otros programas de diseño. ES
autodesk.es
Wiederverwenden von Daten zu Tiefbauprojekten, die mit anderer Design-Software erstellt wurden ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Infrastructure Design Suite proporciona herramientas para planificar, construir y administrar proyectos de diseño de ingeniería civil. ES
autodesk.es
Die Infrastructure Design Suite bietet alle Funktionen für die Planung, Ausführung und Verwaltung von Tiefbauplanungsprojekten. ES
autodesk.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Ingeniería civil, hidrología y protección del medio con especialización en gestión de residuos DE
ec-staedter.de
Bauingenieur, Hydrologie und Umweltschutz mit Schwerpunkt: Abfallwirtschaft DE
ec-staedter.de
Sachgebiete: controlling unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Nuestros socios son especialistas muy cualificados por todos problemas de ingeniería civil.
kefa-international.com
Unsere Partner sind hochqualifizierte Fachleute für bautechnische Probleme.
kefa-international.com
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Alquiler de maquinaria y equipo de construcción y de ingeniería civil con maquinista
proser.info
Vermietung von Hoch- und Tiefbaumaschinen und -geräten mit Bedienungspersonal
proser.info
Sachgebiete: forstwirtschaft bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Infrastructure Design Suite proporciona herramientas para planificar, construir y administrar proyectos de diseño de ingeniería civil. ES
autodesk.es
Mit der Building Design Suite können Sie Gebäude von hoher Qualität entwerfen, simulieren und visualisieren. ES
autodesk.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
AutoCAD Civil 3D AutoCAD® Civil 3D® 2008 es una potente herramienta de ingeniería civil que incorpora un modelo de ingeniería dinámico para actualizar automáticamente los elementos como respuesta a los cambios en el diseño. ES
autodesk.es
AutoCAD Civil 3D AutoCAD® Civil 3D® 2008 ist ein leistungsstarkes Tiefbauprogramm auf der Basis eines dynamischen Konstruktionsmodells, mit dem Elemente bei Änderungen in Ihrem Entwurf automatisch aktualisiert werden können. ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La actividad de las centrales nucleares para fines civiles se basa en prácticas de ingeniería ahora obsoletas y anacrónicas.
Der Betrieb von kerntechnischen Anlagen für zivile Zwecke basiert auf technischen Verfahren, die heute veraltet und anachronistisch sind.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Éste es el Dr. Rammi, uno de nuestros mejores arquitecto…y el Dr. Brunner del Instituto de Ingeniería Civil.
Das ist Dr. Rommel, ein führender Architekt, und das ist Dr. Bruner vom Tiefbauamt.
   Korpustyp: Untertitel
Mientras estaba en el servicio, dirigió un proyecto de ingeniería civil para la reconstrucción del sistema de aguas en Irak.
Während sie diente, leitete sie ein ziviles Ingenieursprojekt, um die Wasserversorgung wiederherzustellen.
   Korpustyp: Untertitel
Compre o actualice el programa de ingeniería civil Infrastructure Design Suite online o a través de un distribuidor. ES
autodesk.es
Infrastructure Design Suite neue Version - online oder über einen Fachhändler. ES
autodesk.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
A la altura de los desafíos de ingeniería civil de un proyecto de construcción de más de 3000 casas
autodesk.com
Erfüllung der tiefbaulichen Anforderungen eines Entwicklungsprojekts für über 3.000 Wohnanlagen
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Convertidor de unidades, del sistema británico al sistema métrico y viceversa, proporcionado por www.miliarium.com “Ingeniería Civil y Medio Ambiente” ES
dixon.es
Einheitenrechner, vom alten britischen System ins metrische System und umgekehrt, von www.miliarium.com "Ziviles Ingenieurwesen und Umwelt." ES
dixon.es
Sachgebiete: verlag typografie universitaet    Korpustyp: Webseite
La ICE tiene acuerdos con muchas organizaciones internacionales de ingeniería civil y es un punto focal obvio para la profesión. EUR
icenet.ch
Die ICE hat gegenseitige Abkommen mit vielen internationalen Bauingenieursverbänden geschlossen und ist dadurch die zentrale Anlaufstelle für alle Angehörigen dieses Berufs. EUR
icenet.ch
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Compre o actualice el programa de ingeniería civil Infrastructure Design Suite online o a través de un distribuidor. ES
autodesk.es
3D-Hochbausoftware Building Design Suite kaufen oder upgraden - online oder über einen Fachhändler. ES
autodesk.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Compre o actualice el programa de ingeniería civil Infrastructure Design Suite online o a través de un distribuidor. ES
autodesk.es
3D-Animationssoftware Entertainment Creation Suite kaufen - online oder über einen Fachhändler. ES
autodesk.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Departamento in situ de obras civiles e ingeniería de instalaciones con amplia experiencia y una estrategia centrada en objetivos
applusidiada.com
Interne Abteilung für Bauarbeiten und Betriebstechnik mit langjähriger Erfahrung und zielorientiertem Ansatz
applusidiada.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Máquinas, dispositivos, herramientas \ Alquiler de maquinaria y equipo para construcción e ingeniería civil
poland-export.es
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Maschinen, Geräte, Werkzeuge \ Vermietung von Baumaschinen und -geräten
poland-export.de
Sachgebiete: e-commerce immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Licenciatura en ingeniería civil (licenciatura em engenharia civil) expedida por la facultad de ciencias y tecnología de la universidad de Coímbra
das von der Universität von Coimbra, Fakultät für Naturwissenschaften und Technik, ausgestellte Diplom für Bauingenieure (licenciatura em engenharia civil)
   Korpustyp: EU DGT-TM
AutoCAD Civil 3D ayuda a esta empresa de ingeniería civil a diseñar en la mitad de tiempo explanaciones, redes de suministro de agua, alcantarillado y aguas pluviales.
autodesk.es
Dank AutoCAD Civil 3D kann das Tiefbauunternehmen in der Hälfte der Zeit Entwürfe für Erdarbeiten, Wasserversorgung und Regen- und Abwasserkanalnetze erstellen.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
AutoCAD Civil 3D ayuda a esta empresa de ingeniería civil a diseñar excavaciones, y redes de suministro de agua y alcantarillado/aguas pluviales en la mitad del tiempo.
autodesk.com
Dank AutoCAD Civil 3D kann das Tiefbauunternehmen in der Hälfte der Zeit Entwürfe für Erdarbeiten, Wasserversorgung und Regen- und Abwasserkanalnetze erstellen.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
AutoCAD Civil 3D admite procesos de Modelado de Información de Edificios (BIM) con herramientas de diseño para ingeniería civil, análisis, inspección, mapeo y más.
autodesk.com
AutoCAD Civil 3D unterstützt BIM-Prozesse mit Werkzeugen für Tiefbauplanung, Analyse, Vermessung, Kartographie und vieles mehr.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
(Desde 1975 hasta 1989, Instituto de Arquitectura — Instytut Architektury); Facultad de Ingeniería Civil, Arquitectura e Ingeniería Ambiental de la Universidad Politécnica de Łódź (Politechnika Łódzka, Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska); título profesional de arquitecto: inżynier architekt; magister inżynier architekt.
der Technischen Universität Białystok, Fakultät für Architektur in Białystok (Politechnika Białostocka, Wydział Architektury) — Berufsbezeichnung des Architekten: magister inżynier architekt (von 1975 bis 1989 Institut für Architektur — Instytut Architektury)
   Korpustyp: EU DGT-TM
El mantenimiento estructural es el que se realiza ocasionalmente, como la renovación del firme, el refuerzo de las obras de ingeniería civil y la reparación de la plataforma.
Die Strukturinstandhaltungsmaßnahmen sind gelegentlich durchgeführte Instandhaltungsmaßnahmen, z. B. die Erneuerung der Fahrbahndecken und die Sanierung von Brücken oder des Fahrbahnunterbaus.
   Korpustyp: EU DCEP
Manufacturas de cemento, hormigón o piedra artificial, incl. armadas (exc. elementos prefabricados para la construcción o ingeniería civil; tejas, losetas, losas, ladrillos y artículos simil.)
Waren aus Zement, Beton oder Kunststein, auch bewehrt (ausg. vorgefertigte Bauelemente; Ziegel, Fliesen, Mauersteine und dergl.)
   Korpustyp: EU DGT-TM
las estructuras al lado de la vía y las obras de ingeniería civil que puedan afectar a la interoperabilidad del ferrocarril;
Gleisnahe Anlagen und Ingenieurbauwerke, die sich auf die Interoperabilität der Bahn auswirken könnten;
   Korpustyp: EU DGT-TM
(optativo) tareas empresariales desempeñadas por los usuarios de TIC de los proveedores extranjeros, en el año civil anterior: investigación y desarrollo, diseño e ingeniería de productos,
(fakultativ) Von IKT-Anwendern ausländischer Auftragnehmer im vorausgegangenen Kalenderjahr erledigte geschäftliche Aufgabe: Forschung und Entwicklung, Produktentwurf und -entwicklung;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ejecute flujos de trabajo de BIM para proyectos de ingeniería civil gracias a las herramientas integradas de diseño, análisis y documentación. ES
autodesk.es
Unterstützung der BIM-Arbeitsabläufe in Tiefbauprojekten durch integrierte Werkzeuge für Planung, Analyse und Dokumentation. ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Bernhard Edmaier cursó estudios de ingeniería civil y geología, y lleva más de 15 años fotografiando la superficie de la Tierra.
phaidon.com
Bernhard Edmaier ist ausgebildeter Bauingenieur und Geologe und hat die Erde seit mehr als 15 Jahren fotografiert.
phaidon.com
Sachgebiete: kunst geografie philosophie    Korpustyp: Webseite
Tiene un título en Ingeniería Civil del Imperial College, y es miembro del Instituto de Profesionales Contables de Inglaterra y Gales.
interxion.com
Er hat einen Abschluss in Civil Engineering des Imperial College, London, und ist Mitglied des Institute of Chartered Accountants in England und Wales.
interxion.com
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Todas nuestras fábricas de neumáticos para maquinaria de Ingeniería Civil están certificadas ISO 14001 La huella medioambiental de Michelin se redujo en un 22% desde 2005
michelinearthmover.com
MICHELIN Reifen werden in unseren nach ISO 14001 zertifizierten Werken hergestellt, deren Umweltbelastung seit 2005 um mehr als 16 % gesenkt wurde.
michelinearthmover.com
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Para tal fin, las máquinas usadas en ingeniería civil especial y construcción de pozos se adaptan a las diferentes necesidades de la prospección y de la minería. DE
bauer.de
Dabei werden die im Spezialtiefbau und Brunnenbau verwendeten Geräte den unterschiedlichen Erfordernissen der Exploration und des Bergbaues angepasst. DE
bauer.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto physik    Korpustyp: Webseite
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Máquinas, dispositivos, herramientas \ Comercio al por mayor de maquinaria para la minería, la construcción y la ingeniería civil
poland-export.es
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Maschinen, Geräte, Werkzeuge \ Großhandel mit Baumaschinen
poland-export.de
Sachgebiete: e-commerce immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Si se identifican interferencias, el vínculo al modelo 3D dinámico del programa de ingeniería civil AutoCAD Civil 3D permite que los ingenieros actualicen más rápidamente los diseños y la documentación relacionada.
autodesk.es
Werden Kollisionen entdeckt, können Entwürfe und die entsprechenden Dokumentationen schnell über eine Verknüpfung zurück zum dynamischen 3D-Modell in AutoCAD Civil 3D aktualisiert werden.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Exporte al software de ingeniería civil AutoCAD Civil 3D el modelo o el emplazamiento de construcción, completado con los metadatos críticos, e importe modelos del software de diseño mecánico en 3D Autodesk Inventor.
autodesk.es
Exportieren Sie Gebäudemodelle oder Grundstückspläne zusammen mit den zugrunde liegenden Metadaten in die Tiefbaulösung AutoCAD Civil 3D, und importieren Sie Modelle aus der 3D-Maschinenbausoftware Inventor.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
«obras de ingeniería civil relacionadas con la banda ancha»: las obras de ingeniería civil que sean necesarias para el despliegue de una red de banda ancha, como las obras de excavación en una carretera a fin de poder colocar conducciones (de banda ancha);
„Baumaßnahmen im Breitbandbereich“: Bauarbeiten, die im Rahmen des Ausbaus eines Breitbandnetzes nötig sind, z. B. das Aufreißen einer Straße zur Verlegung von (Breitband-)Leerrohren;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Graham Stephens, Universidad Estatal de Portland En el tiempo libre que le queda mientras se prepara para obtener su licenciatura en ingeniería y trabaja para una firma de ingeniería civil, Graham Stephens diseña proyectos y perfecciona sus habilidades con la ayuda de AutoCAD® Civil 3D®, el producto que utiliza en la vida profesional. ES
autodesk.es
Graham Stephens, Portland State University Neben seinem Ingenieursstudium und der Arbeit für ein Tiefbauunternehmen entwickelt Graham Stephens in seiner Freizeit Projekte mit AutoCAD® Civil 3D®, um sich noch besser in die Produkte einzuarbeiten, mit denen er bei der Arbeit täglich in Berührung kommt. ES
autodesk.de
Sachgebiete: verwaltung militaer typografie    Korpustyp: Webseite
Desde su fundación en 1818 y el otorgamiento de su Royal Charter diez años más tarde, se ha enriquecido con el conocimiento y talento de algunas de las más grandes figuras de la ingeniería civil, con una experiencia en todas partes del mundo, en todo tipo de ingeniería civil y en toda clase de condiciones. EUR
icenet.ch
Seit ihrer Gründung im Jahr 1818 und der Verleihung einer Königlichen Charta zehn Jahre später stützt sie sich auf das Wissen und Talent einiger der größten Bauingenieure der Welt, die in allen Teilen der Welt in allen Arten von Bauprojekten und unter allen erdenklichen Bedingungen Erfahrungen gesammelt haben. EUR
icenet.ch
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Portugal mencionó también el desarrollo de la cadena de suministro y el impacto de la construcción de las nuevas unidades nacionales sobre el tejido industrial, con una repercusión en las obras de ingeniería civil, la construcción y el montaje de ingeniería mecánica.
Portugal verwies auch auf die Entwicklung der Lieferkette und die Auswirkungen des Baus der neuen Anlagen auf die Industriestruktur des Landes und auf Ingenieurwesen, Bau und Maschinenbau.
   Korpustyp: EU DGT-TM
las libertades civiles de las mujeres iraníes están muy limitadas, pues persisten Leyes restrictivas sobre la vestimenta islámica que deben llevar, y exclusiones de algunos sectores fundamentales como la jurisprudencia, la contabilidad, el comercio y la ingeniería.
Die bürgerlichen Freiheiten der iranischen Frauen sind insofern stark eingeschränkt, als nach wie vor restriktive Gesetze im Hinblick auf das islamische Gewand, das sie tragen müssen, gelten und sie von einigen wichtigen Bereichen wie Rechtsprechung, Buchhaltung, Handel und Ingenieurwesen ausgeschlossen sind.
   Korpustyp: EU DCEP
Deben emplearse recursos europeos para mejorar las infraestructuras de ingeniería civil, construir nuevas casas o reparar las ya existentes, ofrecer una mejor educación y mejorar el acceso al mercado laboral.
Die europäischen Mittel müssen eingesetzt werden, um die bauliche Infrastruktur zu verbessern, neue Behausungen zu bauen oder bestehende zu renovieren, bessere Bildung zu bieten und den Zugang zum Arbeitsmarkt zu verbessern.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
La parte del volumen de negocio de actividades clasificadas en la sección F de la NACE Rev. 2, correspondiente a construcciones clasificadas como obras de la ingeniería civil en la clasificación de los tipos de construcciones (CC).
Diese Rubrik umfasst den Teil des Umsatzes, der aus den in Abschnitt F der NACE Rev. 2 aufgeführten Tätigkeiten stammt und sich auf Bauten bezieht, die in der Klassifikation der Bauwerke (CC) als Tiefbauten klassifiziert sind.
   Korpustyp: EU DGT-TM
La deportación deliberada de civiles inocentes, normalmente los más cultos y avanzados, fue una parte inseparable de la ingeniería social de la era de Stalin y la lucha contra individuos y pueblos, su memoria y dignidad.
Die planmäßige Deportation unschuldiger Zivilpersonen, in der Regel der gebildetsten und fortschrittlichsten, war ein integraler Bestandteil der Sozialpolitik der Stalin-Ära und des Kampfes gegen Einzelpersonen und Völker, deren Erinnerung und Würde.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Khatam al-Anbiya Construction Headquarters. Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) es una empresa propiedad del IRGC que desarrolla proyectos de construcción civil y militar a gran escala y otras actividades de ingeniería.
Khatam al-Anbiya Construction Headquarters. Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) ist ein Unternehmen im Eigentum des Korps der Iranischen Revolutionsgarde, das an großen zivilen und militärischen Bauprojekten und anderen technischen Aktivitäten beteiligt ist.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Instalación de infraestructuras pasivas de banda ancha (por ejemplo, obras de ingeniería civil tales como conductos y otros elementos de red, como fibra oscura, etc.), también en sinergia con otras infraestructuras (redes de energía, transporte, agua, alcantarillado, etc.)
Schaffung der passiven Breitbandinfrastruktur (z. B. Bauarbeiten an Leitungsrohren und anderen Netzwerkelementen wie Dark Fibre usw.) auch in Synergie mit anderen Infrastrukturen (Strom-, Verkehrs-, Wasserversorgungs-, Kanalisationsnetze usw.)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Por ejemplo, se iniciaron ciertos trabajos de excavación porque algunas obras de ingeniería civil se llevaban a cabo en zonas que eran importantes para la futura construcción de la red de GNA.
So sei zum Beispiel mit bestimmten Aushubarbeiten begonnen worden, da in für die zukünftige Errichtung des Netzes von GNA wichtigen Gebieten Bauarbeiten ausgeführt worden seien.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Khatam al-Anbiya Construction Headquarters. Otra información: Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) es una empresa propiedad del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica que desarrolla proyectos de construcción civil y militar a gran escala y otras actividades de ingeniería.
Khatam al-Anbiya Construction Headquarters: Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) ist ein Unternehmen im Eigentum des Korps der Islamischen Revolutionsgarden, das an großen zivilen und militärischen Bauprojekten und anderen technischen Aktivitäten beteiligt ist.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Pide a los Estados miembros que garanticen un acceso no discriminatorio a las obras de ingeniería civil y faciliten el acceso a las conducciones, con lo que se reduciría sustancialmente el umbral de inversión;
fordert die Mitgliedstaaten auf, für einen Zugang zu Bautätigkeiten ohne Diskriminierung zu sorgen und den Zugang zu Leitungskanälen zu erleichtern, wodurch sie die Schwelle für Investitionen wesentlich herabsetzen;
   Korpustyp: EU DCEP
El soporte técnico está formado por expertos con una amplia experiencia profesional en arquitectura e ingeniería civil. Todos los expertos son asesores de una especialización determinada y colaboran estrechamente con el departamento de desarrollo. ES
nemetschek-allplan.es
Der Technische Support ist mit berufserfahrenen Experten aus dem Architektur- und Bauingenieur-Umfeld besetzt, die jeweils ein Spezialgebiet betreuen und eng mit der Entwicklungsabteilung zusammenarbeiten. ES
nemetschek-allplan.ch
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Llevar sus diseños de ingeniería civil siempre con usted gracias a las capacidades de almacenamiento en la nube integradas de Autodesk® 360, que le permitirán abrir, guardar, insertar comentarios y compartir archivos usando un teléfono inteligente o una tableta. ES
autodesk.es
Nehmen Sie Ihre Tiefbauentwürfe dank der Cloud-Konnektivität von Autodesk® 360 überall mit hin. Mit einem SmartPhone oder Tablet-PC zum Beispiel können Sie Dateien öffnen, speichern, kommentieren und gemeinsam nutzen. ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Trimble ofrece soluciones de posicionamiento para profesionales de la ingeniería, construcción civil, topografía, agricultura, gestión de flotas y servicios de campo que les permitan ser más productivos, revolucionando sus procesos de trabajo.
nemetschek-scia.com
Trimble bietet Lösungen zur Positionsbestimmung, mit denen Aufgaben in den Bereichen Maschinenbau und Konstruktion, Vermessung, Landwirtschaft, Flottenmanagement und Außendienst durch eine ganz neue Herangehensweise sehr viel produktiver erledigt werden können.
nemetschek-scia.com
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Vea las formas en que los clientes de Autodesk utilizan el software de ingeniería civil Infrastructure Design Suite, que incluye herramientas de modelado conceptual, captura de datos, detalles de diseño y colaboración. ES
autodesk.es
Sehen Sie, wie Autodesk-Kunden mit der Tiefbausoftware Infrastructure Design Suite arbeiten, die Werkzeuge für die konzeptuelle Modellierung, Datenerfassung und detaillierte Entwürfe und Zusammenarbeit bereitstellt. ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
En parte se desarrollan nuevas máquinas y componentes para poder atender con óptimas máquinas a las necesidades de esta industria, pero siempre sobre la base de una dilatada experiencia en el sector de la ingeniería civil especial. DE
bauer.de
Zum Teil werden neue Maschinen und Komponenten entwickelt, um optimale Geräte für die Bedürfnisse dieser Industrie liefern zu können, basierend aber immer auf den langjährigen Erfahrungen aus dem Bereich Spezialtiefbau. DE
bauer.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto physik    Korpustyp: Webseite
G. Considerando que 24 países europeos están proporcionando ayuda a Haití a través del Mecanismo de Protección Civil de la UE y el despliegue de 350 agentes para reforzar la capacidad policial de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH), y facilitando equipos y conocimientos especializados de ingeniería y asistencia logística marítima,
G. in der Erwägung, dass 24 Mitgliedstaaten im Rahmen des EU‑Katastrophen­schutz­mechanismus Hilfe für Haiti leisten und 350 Militärpolizisten zur Verstärkung der MINUSTAH entsenden sowie technisches Personal und technische Hilfsmittel und logistische Unterstützung auf See bereitstellen,
   Korpustyp: EU DCEP
Sin embargo, la mayor empresa alemana de ingeniería civil, Siemens, está a punto de adquirir una empresa denominada VA Tech, que tiene un contrato con el Gobierno turco para la construcción de la presa de Ilisu en el río Tigris, en la zona kurda de Turquía.
Allerdings kauft Siemens, Deutschlands größtes Bauunternehmen, gegenwärtig das Unternehmen VA Tech, das einen Vertrag mit der türkischen Regierung über die Errichtung des Ilisu-Damms am Tigris im kurdischen Gebiet der Türkei geschlossen hat.
   Korpustyp: EU DCEP
Los ingenieros consultores que deseen ser miembros de la Cámara de Arquitectos e Ingenieros Consultores de Tirol y Vorarlberg deben estar en posesión de un título superior, contar con un mínimo tres años de experiencia en el área en cuestión y haber aprobado el examen de ingeniería civil.
Um Mitglied der Kammer der Architekten und Ingenieurkonsulenten für Tirol und Vorarlberg zu werden, müssen Ingenieurkonsulenten ein anerkanntes Hochschulstudium absolviert haben, mindestens 3 Jahre einschlägige Berufspraxis nachweisen und die Ziviltechnikerprüfung absolvieren.
   Korpustyp: EU DCEP
Este es el caso de las ayudas destinadas al suministro de banda ancha básica, de las pequeñas medidas de ayuda individuales para las NGA y las ayudas a las obras de ingeniería civil relacionadas con la banda ancha y de las infraestructuras de banda ancha pasiva.
Dies gilt für Beihilfen zugunsten der grundlegenden Breitbandversorgung, für kleine Einzelbeihilfen für NGA-Netze und für Beihilfen zugunsten von Baumaßnahmen im Breitbandbereich und von passiver Breitbandinfrastruktur.
   Korpustyp: EU DGT-TM
por servicio de construcción se entiende aquel servicio cuyo objetivo es la realización por cualquier medio de una obra de ingeniería civil o de construcción, sobre la base de la división 51 de la Clasificación Central Provisional de Productos de las Naciones Unidas (CCP);
Bauleistungen sind Leistungen zur Durchführung von Hoch- oder Tiefbauprojekten gemäß Abteilung 51 der vorläufigen Zentralen Gütersystematik (CPC – Central Product Classification) der Vereinten Nationen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
De la misma manera, las autoridades públicas pueden decidir emprender algunas obras de ingeniería civil (tales como excavación de suelo público, construcción de conducciones) para permitir y acelerar el despliegue por parte de los operadores en cuestión de sus propios elementos de red.
Die Verwaltungen der EFTA-Staaten könnten ebenfalls beschließen, einige Baumaßnahmen (Ausheben von Erdreich auf öffentlichem Grund, Verlegung von Leerrohren) auszuführen, um den Ausbau ihrer eigenen Netzkomponenten durch die Betreiber zu ermöglichen oder zu beschleunigen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Lisboa también le ofrece algunas de las más maravillosas proezas de la ingeniería civil, como son el Ponte 25 de Abril (bautizado en honor a la Revolución de los Claveles de 1974) y el Ponte Vasco da Gama, cuya construcción terminó en 1998 y que se extiende a lo largo de más de 17 Km.
strawberry-world.com
Lissabon ist zudem stolz auf die Leistungen ziviler Baukunst wie beispielsweise die Ponte 25 de Abril (eine Brücke, die ihren Namen in Erinnerung an die Nelkenrevolution von 1974 erhielt) und die Ponte Vasco da Gama, die im Jahre 1998 fertig gestellt wurde und mehr als 17 km lang ist.
strawberry-world.com
Sachgebiete: geografie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
en el extranjero casa vivienda viviendas tierra las inversiones en el sector inmobiliario realidad ingeniería civil consultoría inicio oficinas České Budějovice casas de familia inmobiliario apartamentos nuevos parcelas venta de bienes raíces la construcción industrial traspasos m a m reality construcción la compra de terrenos construcción de carreteras vivienda propia Ustí nad Labem Olomouc ventas Pardubice Ostrava praga ES
czechtrade.es
Pardubice einfamilienhäuser eigenen gehäuse Olmütz investments in immobilien liegenschaft bauunternehmen gewerberäume beratung České Budějovice wohnungen realität brno Hradec Králové Ostrava Plzeň straßenbau ausland m a m reality bau grundstücke Erwerb von Grundstücken Ustí nad Labem büros vermietung verkauf von Immobilien neue wohnungen immobilien prag haus ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag radio bahn    Korpustyp: Webseite
casas rurales Alojamiento República Checa hotel venta de bienes raíces Alojamiento de montaña monumentos alojamiento formación salas de conferencias alquiler albergue Wellness hotel Hospedaje Wellness hoteles restaurantes hoteles en la ciudad teplice ingeniería civil salud consultoría pilseñ cultura Centros de distensión hotel Trebic Vacaciones congresos en Brno spa Teplice bosque aojamientos en Brno spa ES
czechtrade.es
Urlaub vier sterne hotel kongressdienste wein familienurlaub bauunternehmen zeremonie Unterkunft spa Teplice schönheit luxusunterkünfte Winterreisen entspannung wellness-center sommer Unterkunft mit Wifi wohnungen firmenaktionen hotels in teplice Gasthaus in Teplice denkmäler Ausbildung Tschechische Republik gesundheit billige unterkunft konferenz-Dienstleistung hotel renten sport restaurants ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
"Esperamos que esta nueva tecnología de iluminación para extender la vida útil de la lámpara y una salida de luz más alta con una reducción de los costos de operación", dijo el gerente de la oficina de ingeniería civil Wolfgang Friedrich. DE
strassenleuchten-mit-led.de
“Wir versprechen uns von dieser neuen Beleuchtungstechnik eine Verlängerung der Lebensdauer der Leuchten und eine höhere Lichtausbeute bei reduzierten Betriebskosten”, so Tiefbauamtsleiter Wolfgang Friedrich. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Con dependencias en Roma y en el sur de Italia (cerca de Potenza), Space Engineering y su principal filial, Teleinformatica e Sistemi, están especializadas en el desarrollo de aplicaciones de telecomunicaciones, navegación, teledetección y servicios de ingeniería destinados tanto al mercado civil como de defensa.
eads.com
Website Space Engineering und seine größte Tochtergesellschaft, Teleinformatica e Sistemi, haben Standorte in Rom und im Süden Italiens (bei Potenza) und sind auf die Entwicklung ziviler und militärischer Anwendungen für Telekommunikation, Navigation und Fernüberwachung spezialisiert.
eads.com
Sachgebiete: controlling militaer raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Con dependencias en Roma y en el sur de Italia (cerca de Potenza), Space Engineering y su principal filial, Teleinformatica e Sistemi, están especializadas en el desarrollo de aplicaciones de telecomunicaciones, navegación, teledetección y servicios de ingeniería destinados tanto al mercado civil como de defensa.
eads.com
Space Engineering und seine größte Tochtergesellschaft, Teleinformatica e Sistemi, haben Standorte in Rom und im Süden Italiens (bei Potenza) und sind auf die Entwicklung ziviler und militärischer Anwendungen für Telekommunikation, Navigation und Fernüberwachung spezialisiert.
eads.com
Sachgebiete: controlling raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
venta de bienes raíces congresos en Brno albergue construcción de carreteras ingeniería civil salud hoteles montañas spa pilseñ Vacaciones Alojamiento de montaña servicios auditoriales centro de bienestar alojamiento en la ciudad de teplice deportes restaurantes hotel Centros de distensión casas rurales hoteles en Praga la construcción industrial boda recreación formación bosque apartamentos beskydy pensiones República Checa ES
czechtrade.es
hotel Casino industriebau spa Teplice familienurlaub Winterreisen sport pilsen Relaxationszentren restaurants chats vier sterne hotel wein Unterkunft mit Wifi Hotels hotels Prag hochzeit kongresse Brno straßenbau kongressdienste Adlergebirge unterkunft teplice Mähren Glücksspiele Bergunterkunft berge herberge zeremonie Ausbildung luxusunterkünfte ES
czechtrade.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
en el extranjero apartamentos nuevos alquiler vivienda propia consultoría Hradec Králové Ustí nad Labem ventas la construcción industrial casa ingeniería civil tierra parcelas České Budějovice viviendas inicio traspasos inmobiliario empresa constructora brno praga Plzeň la compra de terrenos las inversiones en el sector inmobiliario construcción Pardubice oficinas casas de familia construcción de carreteras m a m reality ES
czechtrade.es
ausland Ustí nad Labem neue wohnungen vermietung m a m reality gewerberäume investments in immobilien Hradec Králové wohnungen beratung Plzeň České Budějovice Ostrava eigenen gehäuse industriebau realität wohnen Erwerb von Grundstücken immobilien bauunternehmen grundstücke brno Olmütz verkauf von Immobilien verkauf einfamilienhäuser Pardubice liegenschaft prag straßenbau ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Los proyectos de ingeniería civil que se implementaron durante la época de la Gran Depresión ayudaron a abrir una nueva ruta de norte a sur y de esta forma se logró mejorar el transporte en el río Misisipi y sus afluentes.
cargill.com
Bauprojekte, die während der Großen Depression begonnen wurden, trugen zur Öffnung einer Route von Norden nach Süden bei, wodurch sich der Transport auf dem Mississippi und seinen Nebenflüssen verbesserte.
cargill.com
Sachgebiete: transport-verkehr oekologie bahn    Korpustyp: Webseite
La posibilidad de realizar todas estas operaciones, dotan al torno vertical 2100 mm. de Danobat de una gran polivalencia que le permiten mecanizar piezas para sectores tan diversos como el aeroespacial, ferroviario, bienes de equipo, medicina, minería o ingeniería civil entre otros.
vertical-lathe-machines.com
Die Möglichkeit der Durchführung all dieser Bearbeitungen macht die Danobat 2100 mm zu einer vielseitigen Maschine, mit der sich Werkstücke aus den unterschiedlichsten Anwendungsbereichen bearbeiten lassen: Luft- und Raumfahrt, Bahntechnik, Investitionsgüter, Medizintechnik, Bergbau, Maschinenbau und viele mehr.
vertical-lathe-machines.com
Sachgebiete: luftfahrt technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -